Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  076

Obstipuit magno laudum percussus amore euryalus, simul his ardentem adfatur amicum: mene igitur socium summis adiungere rebus, nise, fugis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.p am 22.08.2014
Euryalus war erstaunt, von großer Ruhmesliebe durchdrungen, und wendet sich gleichzeitig mit diesen Worten an seinen glühenden Freund: Willst du mich etwa als Gefährten für die höchsten Taten verschmähen, Nisus?

von lian966 am 03.03.2017
Euryalus war betäubt, erfüllt von einem mächtigen Verlangen nach Ruhm, und sprach sofort zu seinem leidenschaftlichen Freund: Nisus, willst du mich wirklich davon abhalten, dich in diesem großen Abenteuer zu begleiten?

Analyse der Wortformen

adfatur

adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten

adiungere

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

ardentem

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

fugis

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

laudum

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mene

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

nise

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obstipuit

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

percussus

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et
• Haec acerbe postremi, cum priores leniter permulsissent
• Haec acerbe postremi, cum priores leniter permulsissent