Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 076

Obstipuit magno laudum percussus amore euryalus, simul his ardentem adfatur amicum: mene igitur socium summis adiungere rebus, nise, fugis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian966 am 03.03.2017
Euryalus war betäubt, erfüllt von einem mächtigen Verlangen nach Ruhm, und sprach sofort zu seinem leidenschaftlichen Freund: Nisus, willst du mich wirklich davon abhalten, dich in diesem großen Abenteuer zu begleiten?

Analyse der Wortformen

Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
laudum: laus: Ruhm, Lob
percussus: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
adfatur: adfari: EN: speak to, address
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
mene: mena: EN: small sea-fish
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
adiungere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nise: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen