Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 082

Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et euryalus primi, euryalus forma insignis uiridique iuuenta, nisus amore pio pueri; quos deinde secutus regius egregia priami de stirpe diores; hunc salius simul et patron, quorum alter acarnan, alter ab arcadio tegeaeae sanguine gentis; tum duo trinacrii iuuenes, helymus panopesque adsueti siluis, comites senioris acestae; multi praeterea, quos fama obscura recondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acestae: acesis: EN: form of malachite
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
arcadio: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conueniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diores: diovis: EN: Jupiter/Jove
arcadio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
salius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
iuuenta: iuventa: Jugend
mixtique: miscere: mischen, mengen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
mixtique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regius: regius: königlich
recondit: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
salius: sal: Salz, EN: salt
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secutus: seci: unterstützen, folgen
senioris: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sicani: sicanus: EN: Sican
siluis: silva: Wald
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiridique: viridis: grün, frisch
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen