Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 068

Nisus erat portae custos, acerrimus armis, hyrtacides, comitem aeneae quem miserat ida uenatrix iaculo celerem leuibusque sagittis, et iuxta comes euryalus, quo pulchrior alter non fuit aeneadum troiana neque induit arma, ora puer prima signans intonsa iuuenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeneadum: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comes: comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
comitem: comitare: begleiten, einhergehen
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
induit: induere: anziehen, anlegen
intonsa: intonsus: ungeschoren, EN: uncut
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuuenta: iuventa: Jugend
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
leuibusque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
leuibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagittis: sagitta: Pfeil
signans: signare: bezeichnen
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
uenatrix: venatrix: Jägerin, EN: huntress
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen