Praeterea, si nona diem mortalibus almum aurora extulerit radiisque retexerit orbem, prima citae teucris ponam certamina classis; quique pedum cursu ualet, et qui uiribus audax aut iaculo incedit melior leuibusque sagittis, seu crudo fidit pugnam committere caestu, cuncti adsint meritaeque exspectent praemia palmae.
von adrian.943 am 10.08.2014
Überdies, wenn die neunte Aurora den nährenden Tag für die Sterblichen hervorgebracht und mit ihren Strahlen den Erdkreis enthüllt haben wird, werde ich zuerst Wettkämpfe der schnellen Flotte für die Teukrer einrichten; und wer sich im Lauf der Füße auszeichnet, und wer, kühn an Kraft, besser mit Speer und leichten Pfeilen umgeht, oder wagt, den rohen Caestus zum Kampf einzusetzen, der sei anwesend und erwarte die Belohnungen der verdienten Palme.
von yannick858 am 30.01.2023
Überdies, wenn die neunte Morgenröte den gesegneten Tag für die Sterblichen entfaltet und ihre Strahlen den Erdkreis erhellen, werde ich zuerst einen schnellen Schiffswettlauf für die Trojaner veranstalten. Dann mögen alle kommen - jene, die schnelle Läufer sind, jene, die kühn in ihrer Kraft sind, jene, die geschickt mit Speeren und leichten Pfeilen umgehen, und jene, die bereit sind, mit dem grausamen Boxhandschuh zu kämpfen - und die verdienten Preise des Sieges erwarten.