Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
crastinus: crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
extulerit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
unaque: que: und
radiisque: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
retexerit: retegere: aufdecken
titan: titan: der Titane, der Titane, EN: Titan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges