Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  044

Uenatum aeneas unaque miserrima dido in nemus ire parant, ubi primos crastinus ortus extulerit titan radiisque retexerit orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.v am 19.01.2015
Aeneas und die arme Dido bereiten sich darauf vor, gemeinsam im Wald zu jagen, sobald die Sonne des morgigen Tages aufgeht und die Welt mit ihren Strahlen erhellt.

von marla.y am 25.08.2016
Aeneas und die höchst unglückliche Dido bereiten sich darauf vor, in den Wald zur Jagd zu gehen, wenn der morgige Titan die ersten Aufgänge hervorgebracht und mit seinen Strahlen die Welt enthüllt haben wird.

Analyse der Wortformen

Uenatum
venari: jagen
venatus: Jagd, Fischfang, hunt
aeneas
aeneus: ehern, of copper (alloy)
unaque
que: und
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
miserrima
miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
dido
didere: EN: distribute, deal out, disseminate
dido: Dido (Königin)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nemus
nare: schwimmen, treiben
nemus: Hain, Wald
nere: spinnen
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
parant
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pavere: Angst haben, sich fürchten
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
primos
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
crastinus
crastinus: morgig
ortus
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
extulerit
efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
titan
titan: der Titane, der Titane
radiisque
que: und
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
retexerit
retegere: aufdecken
orbem
orbare: berauben
orbis: Kreis, Scheibe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum