Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 045

His ego nigrantem commixta grandine nimbum, dum trepidant alae saltusque indagine cingunt, desuper infundam et tonitru caelum omne ciebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.j am 07.03.2023
Ich werde einen schwarzen Gewitterwolken, vermischt mit Hagel, von oben herabstürzen lassen, während die Schwadronen in Verwirrung geraten und die Wälder mit ihren Jagdnetzen umstellen, und ich werde den ganzen Himmel donnern lassen.

von heinrich.961 am 26.04.2019
Diese Dinge, ich, eine schwarze Sturmwolke, vermischt mit Hagel, während die Flügel zittern und die Waldlichtungen mit einem Jagdnetz umkreisen, werde ich von oben herabgießen und mit Donner den ganzen Himmel aufwühlen.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
ciebo: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
cingunt: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
commixta: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandine: grando: Hagel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indagine: indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke
infundam: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
nigrantem: nigrans: schwärzend, dunkel, düster, finster, schwarz; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nimbum: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
saltusque: que: und, auch, sogar; saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
tonitru: tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse
trepidant: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen