Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.c am 08.07.2023
Inzwischen beginnt der Himmel mit gewaltigem Grollen sich zu regen, es folgt eine Gewitterwolke, vermischt mit Hagel, und die tyrischen Gefährten sowie die trojanische Jugend und der dardanische Enkel der Venus suchten überall in den Feldern aus Angst verschiedene Zufluchtsorte; Flüsse stürzen von den Bergen herab.

von marlo9981 am 10.09.2018
Inzwischen beginnt der Himmel mit lautem Donner zu toben, gefolgt von einer Gewitterwolke, vermischt mit Hagel, und alle - die Tyrier, die jungen Trojaner und Aeneas selbst - liefen zerstreut über die Felder, um Schutz zu suchen, während Ströme von den Berghängen herabstürzten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commixta: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandine: grando: Hagel
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nimbus: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
troiana: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen