Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 058

Interea magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbus, et tyrii comites passim et troiana iuuentus dardaniusque nepos veneris diuersa per agros tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo9981 am 10.09.2018
Inzwischen beginnt der Himmel mit lautem Donner zu toben, gefolgt von einer Gewitterwolke, vermischt mit Hagel, und alle - die Tyrier, die jungen Trojaner und Aeneas selbst - liefen zerstreut über die Felder, um Schutz zu suchen, während Ströme von den Berghängen herabstürzten.

Analyse der Wortformen

Interea: interea: unterdessen, inzwischen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misceri: miscere: mischen, mengen
murmure: murmur: Murmeln
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
incipit: incipere: beginnen, anfangen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
commixta: commiscere: vermischen
grandine: grando: Hagel, hail-storm
nimbus: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
et: et: und, auch, und auch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
et: et: und, auch, und auch
troiana: troianus: Trojaner, trojanisch
iuuentus: iuventus: Jugend
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
de: de: über, von ... herab, von
montibus: mons: Gebirge, Berg
amnes: amnis: Strom, Fluss

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen