Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.853 am 11.10.2016
Inzwischen spürte Neptun, wie der Ozean mit gewaltigem Brüllen wogte, und bemerkte den entfesselten Sturm. Tief beunruhigt von den Wassern, die aus den tiefsten Tiefen emporwogten, blickte er über das Meer und hob seinen gelassenen Kopf über die Oberfläche der Wellen.

von oscar.d am 13.02.2024
Inzwischen spürte Neptun, wie das Meer mit gewaltigem Grollen aufgewühlt wurde, und der entfesselte Sturm, und die Gewässer, die von den tiefsten Tiefen zurückgeworfen wurden, schwer erschüttert; und aus der Tiefe blickend, erhob er sein ruhiges Haupt über die höchste Welle.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
commotus: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
emissamque: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
neptunus: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
refusa: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
sensit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen