Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  189

Dixit et e scopulo, quem rauca subederat unda, se dedit in pontum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.f am 27.05.2017
Nachdem sie gesprochen hatten, sprangen sie von der Klippe, die von den brüllenden Wellen ausgewaschen worden war, hinab ins Meer.

von amina872 am 19.09.2013
Er sprach und von dem Felsen, den die heisere Woge ausgehöhlt hatte, gab er sich dem Meer hin.

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pontum

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

pons: Brücke, Steg

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rauca

raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend

scopulo

scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

subederat

subedere: von unten anfressen, untergraben, zersetzen

unda

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Ähnliche Textstellen

• Prominet in pontum cuneatus acumine longo collis
• Interea magno misceri murmure pontum, emissamque hiemem
• Inminet aequoribus scopulus: pars ima cavatur fluctibus