Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
adscendit: adscendere: EN: climb
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
circumfluit: circumfluere: EN: flow/crowd/flock around
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cuneatus: cuneare: EN: wedge in, secure by wedging; cuneatus: keilförmig zugespitzt, EN: wedge-shaped, cuneiform
cyclops: cyclops: EN: Cyclops
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanigerae: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longo: longus: lang, langwierig
mediusque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Prominet: prominere: hervorragen
utrumque: que: und
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
secutae: seci: unterstützen, folgen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
mediusque: usque: bis, in einem fort
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob