Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 207

Sic frustra vera monentem spernit et aut gradiens ingenti litora passu degravat, aut fessus sub opaca revertitur antra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.n am 18.01.2015
So ignoriert er vergebens die wahrhaftigen Warnungen und schreitet entweder mit schweren Schritten am Ufer entlang, oder zieht sich, ermüdet, in die dunklen Höhlen zurück.

von samu9846 am 22.01.2020
So vergebens verschmäht er den Wahres Verkündenden und schreitet entweder mit gewaltigem Schritt die Ufer niederdrückend, oder müde kehrt er unter dunkle Höhlen zurück.

Analyse der Wortformen

antra: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
degravat: degravare: niederdrücken, beschweren, belästigen, erschweren, verärgern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gradiens: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
monentem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
passu: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen