Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiems: hiems: Winter, Kälte
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senilis: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
venit: venire: kommen