Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 044

Inde senilis hiems tremulo venit horrida passu, aut spoliata suos, aut, quos habet, alba capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.r am 27.11.2018
Dann kommt der schreckliche alte Winter mit zitternden Schritten, sein Haar entweder ausgefallen oder das Verbliebene weiß geworden.

von Lenardt am 30.01.2018
Dann kommt der alternde Winter, starrend, mit zitterndem Schritt, entweder seiner selbst beraubt, oder weiß sind die Haare, die er trägt.

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiems: hiems: Winter, Kälte
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senilis: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen