Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 043

Excipit autumnus, posito fervore iuventae maturus mitisque inter iuvenemque senemque temperie medius, sparsus quoque tempora canis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.r am 05.10.2018
Der Herbst folgt, mit der Glut der Jugend beiseitegelegt, reif und mild, zwischen Jugend und Alter, in der Temperatur ausgeglichen, auch an den Schläfen mit grauen Haaren bestreut.

von leopold.f am 27.12.2016
Der Herbst kommt, hat die Leidenschaft der Jugend abgelegt, reif und sanft, stehend zwischen Jung und Alt, gemäßigt in seiner Temperatur, mit grauen Strähnen an den Schläfen.

Analyse der Wortformen

autumnus: autumnus: Herbst
canis: canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvenemque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
iuventae: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mitisque: que: und, auch, sogar; mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senemque: que: und, auch, sogar; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sparsus: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
temperie: temperies: Temperatur, Milde, Ausgeglichenheit, rechtes Maß, Mischung, Zustand, Beschaffenheit
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen