Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 110

Provolat emathii spoliis armatus halesi, quem dederat leto, membris et corpore latreus maximus: huic aetas inter iuvenemque senemque, vis iuvenalis erat, variabant tempora cani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.976 am 16.03.2017
Latreus stürmt vor, bewaffnet mit der Beute des Emathiers Halesus, den er getötet hatte. Er war mittleren Alters, zwischen Jugend und Greisenalter, besaß aber noch die Kraft eines jungen Mannes, obwohl seine Schläfen von grauen Strähnen durchzogen waren.

von till.853 am 13.09.2022
Hervor stürmt er, mit den Beutestücken des Emathischen Halesus bewaffnet, den er dem Tod überantwortet hatte, an Gliedern und Leib Latreus, der Mächtigste: Ihm war das Alter zwischen Jugend und Greisenalter, jugendliche Kraft war vorhanden, seine Schläfen durchzogen graue Haare.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cani: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emathii: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvenalis: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
iuvenemque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
provolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen, vorwärts fliegen, sich vorwärts stürzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senemque: que: und, auch, sogar; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
variabant: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen