Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 090

Ante tamen leto dederat phlegraeon et hylen eminus, iphinoum conlato marte claninque; additur his dorylas, qui tempora tecta gerebat pelle lupi saevique vicem praestantia teli cornua vara boum multo rubefacta cruore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conlato: conferre: zusammentragen, vergleichen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dederat: dare: geben
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praestantia: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
saevique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rubefacta: rubefacere: röten, rotfärben
saevique: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vara: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen