Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  091

Huic ego nam viris animus dabat aspice, dixi quantum concedant nostro tua cornua ferro et iaculum torsi: quod cum vitare nequiret, opposuit dextram passurae vulnera fronti: adfixa est cum fronte manus; fit clamor, at illum haerentem peleus et acerbo vulnere victum stabat enim propior mediam ferit ense sub alvum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbo

acerbare: EN: embitter

acerbo: verbittern, verschlimmern

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adfixa

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

alvum

alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aspice

aspicere: ansehen, anblicken

at

at: aber, dagegen, andererseits

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concedant

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cornua

cornu: Flügel, Horn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabat

dare: geben

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

ense

ensis: zweischneidiges Langschwert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferit

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fronti

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

haerentem

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iaculum

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nam

nam: nämlich, denn

nequiret

nequire: nicht können, unfähig sein

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opposuit

opponere: dagegen setzen

passurae

pandere: ausbreiten

propior

propior: näher, näherer

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stabat

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

torsi

torquere: drehen, verdrehen, foltern

tua

tuus: dein

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitare

vitare: vermeiden, meiden

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Utve palatinis haerentem collibus olim cum subito
• Cthonius quoque teleboasque ense iacent nostro: ramum
• Hic mactat ladona pheretaque demodocumque, strymonio dextram