Übersetzungen auf Latein.me

von samira.p am 09.01.2017
Sieh her, sagte ich zu ihm, da ich mich mutig fühlte, schau, wie deine Hörner unseren Waffen nicht gewachsen sind! Dann warf ich meinen Speer. Unfähig, ihm auszuweichen, hob er seine Hand, um seine Stirn vor dem kommenden Schlag zu schützen. Der Speer nagelte seine Hand an seine Stirn. Ein Schrei hallte auf, und während er dort steckte, überwältigt von der schrecklichen Wunde, vollendete Peleus, der näher war, ihn mit einem Schwerthieb in den Bauch.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
nam: nam: nämlich, denn
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dabat: dare: geben
aspice: aspicere: ansehen, anblicken
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
cornua: cornu: Flügel, Horn
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
et: et: und, auch, und auch
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
torsi: torquere: drehen, verdrehen, foltern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vitare: vitare: vermeiden, meiden
nequiret: nequire: nicht können, unfähig sein
opposuit: opponere: dagegen setzen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
passurae: pandere: ausbreiten
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
at: at: aber, dagegen, andererseits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
peleus: peleus: König der Myrmidonen
et: et: und, auch, und auch
acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
stabat: stare: stehen, stillstehen
enim: enim: nämlich, denn
propior: propior: näher, näherer
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
sub: sub: unter, am Fuße von
alvum: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen