Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.934 am 26.11.2020
Ihm gab Mut Kraft, sieh, sagte ich, wie sehr deine Hörner unserem Eisen weichen, und ich schleuderte einen Speer: Den er nicht vermeiden konnte, stellte er seine rechte Hand vor seine Stirn, um die Wunden zu empfangen: Seine Hand war mit seiner Stirn festgeheftet; ein Schrei erhob sich, aber Peleus trifft ihn, der sich klammert und von der bitteren Wunde überwunden, denn er stand näher, unter der Mitte seines Bauches mit seinem Schwert.

von samira.p am 09.01.2017
Sieh her, sagte ich zu ihm, da ich mich mutig fühlte, schau, wie deine Hörner unseren Waffen nicht gewachsen sind! Dann warf ich meinen Speer. Unfähig, ihm auszuweichen, hob er seine Hand, um seine Stirn vor dem kommenden Schlag zu schützen. Der Speer nagelte seine Hand an seine Stirn. Ein Schrei hallte auf, und während er dort steckte, überwältigt von der schrecklichen Wunde, vollendete Peleus, der näher war, ihn mit einem Schwerthieb in den Bauch.

Analyse der Wortformen

acerbo: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern
adfixa: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
alvum: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
concedant: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
haerentem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequiret: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
passurae: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
peleus: peleus: Peleus (König der Myrmidonen, Gatte der Thetis und Vater des Achill)
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
torsi: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen