Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 139

Analyse der Wortformen

cerebro: cerebrum: Gehirn
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dispersit: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
elatam: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fulgenti: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
mactat: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossaque: ossum: EN: bone
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
ossaque: que: und
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein