Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 140

Analyse der Wortformen

canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celarat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
Fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
halaesum: ha: EN: Ah!
iniecere: inicere: hineinwerfen, einflößen
halaesum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
telisque: que: und
sacrarunt: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
siluis: silva: Wald
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
telisque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu