Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 140

Fata canens siluis genitor celarat halaesum; ut senior leto canentia lumina soluit, iniecere manum parcae telisque sacrarunt euandri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.928 am 07.03.2024
Der Vater, die Schicksale prophetisch verkündend, hatte Halaesus in den Wäldern verborgen; als der Greis seine sich entfärbenden Augen im Tode löste, legten die Parzen ihre Hand auf ihn und weihten ihn den Waffen des Euander.

von lina.b am 13.09.2022
Sein Vater, der die Zukunft voraussehen konnte, hatte Halaesus im Wald versteckt. Doch als des Greis' sterbende Augen sich trübten, forderten die Schicksalsgöttinnen ihn und bestimmten ihn zum Tod durch Evanders Waffen.

Analyse der Wortformen

canens: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
canentia: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
celarat: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
halaesum: ha: ha!, ah!; laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
iniecere: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
parcae: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
sacrarunt: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
senior: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
telisque: que: und, auch, sogar; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen