Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 055

Contra ego uiuendo uici mea fata, superstes restarem ut genitor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.g am 13.11.2019
Stattdessen trotzte ich meinem Schicksal, indem ich am Leben blieb und als Vater überlebte, der eigentlich hätte zuerst sterben sollen.

von Ella am 23.04.2020
Im Gegenteil, ich bezwang mein Schicksal durch mein Leben, auf dass ich als Vater weiter bestehen bleibe.

Analyse der Wortformen

genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
restarem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, surviving
uici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiuendo: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen