Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.832 am 16.05.2016
Nicht diese Dinge verkündet euch ein mehrdeutiger Bote, nicht jene Dinge vernehmt ihr durch umherziehende Gerüchte: Ich selbst berichte euch, gegenwärtig, mein Schicksal wie ein Schiffbrüchiger.

von marleene.j am 30.08.2022
Dies wird dir nicht von einem unzuverlässigen Boten erzählt, du hörst dies nicht durch vage Gerüchte: Ich selbst, ein Schiffbrüchiger, bin hier persönlich und berichte dir mein Schicksal.

Analyse der Wortformen

ambiguus: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
edo: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege
ego: ego: ich, meiner
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
naufragus: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
vagis: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen