Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 009

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
tibi: tibi: dir
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caedenda: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
si: si: wenn, ob, falls
l: L: 50, fünfzig
crassum: crassus: dick, fett, dicht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
coercere: coercere: in Schranken halten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi: tibi: dir
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incidenda: incidere: hineinfallen, sich ereignen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
evulsa: evellere: ausreißen, ausreißen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
tuam: tuus: dein
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
refutabit: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen