Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 153

Nubilus aegaeo deprendit in aequore navem auster et ingenti iactatam flamine solvit, oraque nostra tuum frustra clamantia nomen inplerunt fluctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad857 am 28.08.2015
Der trübe Südwind überholt das Schiff im Ägäischen Meer und zerstört es, gepeitscht vom gewaltigen Windstoß, und die Wellen füllten unseren Mund, vergeblich deinen Namen rufend.

von kiara.947 am 18.09.2023
Der dunkle Südwind erfasste das Schiff in der Ägäis und zerriss es mit gewaltigen Böen, während die Wellen unsere Stimmen verschlangen, als wir verzweifelt deinen Namen riefen.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
auster: auster: Südwind, Süden
clamantia: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
deprendit: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamine: flamen: Flamen (römischer Priester)
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iactatam: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inplerunt: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nubilus: nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
oraque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen