Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
clamantia: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
deprendit: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
et: et: und, auch, und auch
flamine: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iactatam: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nubilus: nubilus: finster, wolkig
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; que: und
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tuum: tuus: dein