Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 223

Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur gratidius, quos post filius eius marius in aegaeo excitavit mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian9971 am 24.11.2015
Gratidius erregte, wie man sagt, Wellen in einem Schöpflein, die sein Sohn Marius später im Ägäischen Meer weiter aufwühlte.

Analyse der Wortformen

Excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
enim: enim: nämlich, denn
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simpulo: simpulum: Schöpfgefäß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
gratidius: dius: bei Tage, am Tag; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; crates: Geflecht, Dank
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
marius: marius: Marius
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen