Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 222

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
avus: avus: Großvater
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
municipio: municipium: Landstadt, Stadt
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vixit: vivere: leben, lebendig sein
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
m: M: 1000, eintausend
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonio: matrimonium: Ehe
sororem: soror: Schwester
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tabellariam: tabella: Täfelchen, Protokoll