Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 222

Et avus quidem noster singulari virtute in hoc municipio quoad vixit restitit m· gratidio cuius in matrimonio sororem aviam nostram habebat, ferenti legem tabellariam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.943 am 27.09.2020
Und wahrlich unser Großvater leistete mit außergewöhnlicher Tugend in dieser Gemeinde, solange er lebte, Widerstand gegen Marcus Gratidius, der unsere Großmutter, seine Schwester, zur Frau hatte, als er das Wahlgesetzes vorschlug.

von maila.905 am 18.04.2023
Unser Großvater bewies bemerkenswerte Courage und widersetzte sich sein Leben lang in unserer Stadt Marcus Gratidius, obwohl Gratidius mit unserer Großmutter, seiner Schwester, verheiratet war, als er das Wahlreformgesetz vorschlug.

Analyse der Wortformen

aviam: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
municipio: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sororem: soror: Schwester
tabellariam: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen