Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  220

Habet aviam maternam serranam proculam e municipio patavio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8879 am 10.01.2024
Er/sie hat eine mütterlicherseits stammende Großmutter Serrana Procula aus der Gemeinde Patavium.

von philipp.e am 06.08.2015
Deren mütterliche Großmutter ist Serrana Procula, die aus der Stadt Padua stammt.

Analyse der Wortformen

aviam

avia: Großmutter

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

maternam

maternus: mütterlich, motherly, of a mother

municipio

municipium: Landstadt, Stadt

patavio

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote

proculam

procus: Freier, Freier, gigolo. suitor

serranam

rana: Frosch

ser:

serra: Säge

Ähnliche Textstellen

• Et avus quidem noster singulari virtute in
• Ea igitur, quae in paterna persona diximus,
• Si, cum inter te et aviam defuncti