Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 219

Pater minicius macrinus, equestris ordinis princeps, quia nihil altius volvit; allectus enim a divo vespasiano inter praetorios honestam quietem huic nostrae ambitioni dicam an dignitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.b am 29.09.2021
Pater Minicius Macrinus, Anführer des ReiterStandes, weil er nichts Höheres begehrte; da er von göttlichem Vespasianus unter den Prätoranern ausgewählt wurde, zog er ehrbare Ruhe unserer Ehrsucht - oder soll ich sagen: Würde - vor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
allectus: allegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint; allectus: in einen höheren Rang Erhobene
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
an: an: etwa, ob, oder
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitati: dignitas: Würde, Stellung
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nihil: nihil: nichts
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Pater: pater: Vater
praetorios: praetorius: prätorisch
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quia: quia: weil
quietem: quies: Erholung, Ruhe
volvit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
volvit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen