Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 365

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
Curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
vestinum: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
famaque: que: und
restituendi: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
vestinum: vesta: Göttin des Herdfeuers
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft