Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 365

Curam restituendi capitolii in lucium vestinum confert, equestris ordinis virum, sed auctoritate famaque inter proceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.q am 16.05.2022
Er überträgt die Aufgabe der Wiederherstellung des Kapitols an Lucius Vestinus, einen Mann des Ritterordens, der jedoch durch Autorität und Ruf unter den führenden Männern herausragt.

von noel939 am 20.01.2019
Er übertrug die Aufgabe des Wiederaufbaus des Kapitols an Lucius Vestinus, der, obwohl aus dem Ritterstand, bei der Nobilität hoch geachtet und angesehen war.

Analyse der Wortformen

Curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
restituendi: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
vestinum: festinus: eilend, eilend; vesta: Göttin des Herdfeuers
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sed: sed: sondern, aber
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen