Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 274

Testamentum quoque eius pro irrito habuit omnisque amicitias et familiaritates, etiam quibus ea funeris sui curam moriens demandauerat, intra breue tempus afflixit, uno ex iis, equestris ordinis uiro, et in antliam condemnato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afflixit: affligere: niederschlagen, beschädigen
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
antliam: antlia: Pumpe, Pumpe, EN: pump, mechanism for raising water, foot pump
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
condemnato: condemnare: verurteilen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demandauerat: demandare: anvertrauen
ea: eare: gehen, marschieren
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
irrito: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
omnisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen