Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.z am 09.03.2024
Er erklärte sein Testament für ungültig und zerstörte innerhalb kurzer Zeit alle Freundschaften und engen Beziehungen, selbst jene, denen er im Sterben die Sorge für seine Bestattung anvertraut hatte. Einen von ihnen, einen Mann des Ritterordens, verurteilte er sogar zur Wasserfolter.

von liv848 am 26.03.2022
Er erklärte sein Testament für ungültig und zerstörte innerhalb kurzer Zeit alle seine Freundschaften und engen Beziehungen, einschließlich derjenigen zu Personen, denen er sterbend die Sorge für seine Bestattung anvertraut hatte. Einer von ihnen, ein Mann aus dem Ritterstand, wurde sogar zur Arbeit an der Wassermühle verurteilt.

Analyse der Wortformen

afflixit: affligere: niederschlagen, beschädigen
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
antliam: antlia: Pumpe, Pumpe, mechanism for raising water, foot pump
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
condemnato: condemnare: verurteilen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demandauerat: demandare: anvertrauen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaritates: familiaritas: vertrauter Umgang
funeris: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
irrito: irritare: anregen, reizen; irritus: ungültig, useless
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen