Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aegrae: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
complurium: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consecrari: consecrare: einweihen, widmen
corpore: corpus: Körper, Leib
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defunctamque: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
funeratam: funerare: bestatten, bestatten
horis: hora: Stunde, Tageszeit
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandasset: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
matre: mater: Mutter
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
paucissimis: paucus: wenig
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
defunctamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spem: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabido: tabidus: schmelzend, EN: wasting away, emaciated, putrefying, rotten
Toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuente: vivere: leben, lebendig sein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen