Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 064

Quod genus in nostris membris et corpore toto mixta latens animi vis est animaeque potestas, corporibus quia de parvis paucisque creatast, sic tibi nominis haec expers vis, facta minutis corporibus, latet atque animae quasi totius ipsa proporrost anima et dominatur corpore toto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
anima: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dominatur: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
membris: membrum: Körperteil, Glied
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mixta: miscere: mischen, mengen
nominis: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parvis: parvus: klein, gering
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quasi: quasi: als wenn
paucisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen