Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animae: animae: Geist, Lebenskraft
anima: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latet: latere: verborgen sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
proporro: proporro: wiederum, EN: further, moreover, or altogether
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig