Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (4)  ›  195

Et si iam nostro sentit de corpore postquam distractast animi natura animaeque potestas, nil tamen est ad nos, qui comptu coniugioque corporis atque animae consistimus uniter apti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animae: Geist, Lebenskraft

animaeque

animaequus: EN: composed/patient/not easily moved

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apti

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comptu

comere: kämmen, flechten, frisieren

comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish

coniugioque

coniugium: Ehe, Verbindung

consistimus

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

corpore

corpus: Körper, Leib

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

coniugioque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uniter

uniter: in eins verbunden, EN: so as to form a singular entity

Ähnliche Textstellen

• Quod genus in nostris membris et corpore
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Haec quoque res etiam naturam dedicat eius,