Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9958 am 26.01.2016
Dies zeigt auch, woraus die Seele besteht: wie fein ihre Beschaffenheit ist und wie wenig Raum sie einnimmt, wenn sie zusammengedrängt wird. Wenn der friedvolle Schlaf des Todes jemanden überwältigt und Geist und Seele ihn verlassen haben, kann man keine sichtbare Veränderung am Körper erkennen, noch einen Unterschied im Gewicht. Der Tod lässt alles unversehrt, außer dem Bewusstsein und der Wärme.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
dedicat: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
textura: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, texture
quamque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
parvo: parvus: klein, gering
si: si: wenn, ob, falls
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conglomerari: conglomerare: zusammenrollen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
leti: letum: Tod
secura: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indepta: indipisci: EN: overtake
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
libatum: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
de: de: über, von ... herab, von
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corpore: corpus: Körper, Leib
cernas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
mors: mors: Tod
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
vitalem: vitalis: Leben gebend, Leben gebend
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
calidumque: calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot; que: und
vaporem: vapor: Dampf; vaporare: dampfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen