Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9958 am 26.01.2016
Dies zeigt auch, woraus die Seele besteht: wie fein ihre Beschaffenheit ist und wie wenig Raum sie einnimmt, wenn sie zusammengedrängt wird. Wenn der friedvolle Schlaf des Todes jemanden überwältigt und Geist und Seele ihn verlassen haben, kann man keine sichtbare Veränderung am Körper erkennen, noch einen Unterschied im Gewicht. Der Tod lässt alles unversehrt, außer dem Bewusstsein und der Wärme.

von sophy965 am 04.02.2017
Diese Sache offenbart auch ihre Natur, wie sie aus dünner Textur besteht und wie sie sich an einem kleinen Ort zusammenhält, wenn sie zusammengeballt werden kann, weil sobald der sichere Ruhezustand des Todes einen Menschen ergriffen hat und die Natur des Animus und der Anima sich zurückgezogen hat, nichts dort wahrnehmbar ist, was vom ganzen Körper in Erscheinung oder Gewicht vermindert wurde: Der Tod liefert alles, außer dem Lebenssinn und dem warmen Dampf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animaeque: animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calidumque: que: und, auch, sogar; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cernas: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conglomerari: conglomerare: zusammenrollen, zusammenballen, anhäufen, zusammenbringen
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contineat: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedicat: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an; dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
indepta: indipisci: erlangen, erreichen, sich aneignen, in Besitz nehmen
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
libatum: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secura: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
textura: textura: Gewebe, Textur, Struktur, Gefüge, Bauart, Anordnung; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten
vitalem: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen