Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 075

Quod genus e thuris glaebis evellere odorem haud facile est, quin intereat natura quoque eius, sic animi atque animae naturam corpore toto extrahere haut facile est, quin omnia dissoluantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.861 am 13.01.2015
Ebenso wie es unmöglich ist, den Duft aus Weihrauchstücken zu extrahieren, ohne dessen Natur zu zerstören, ist es gleichermaßen unmöglich, Geist und Seele vom Körper zu trennen, ohne dass alles auseinanderfällt.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
thuris: thus: EN: frankincense
glaebis: glaeba: Erdscholle
evellere: evellere: ausreißen, ausreißen
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
corpore: corpus: Körper, Leib
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
extrahere: extrahere: herausziehen
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
dissoluantur: dissolvere: auflösen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen