Übersetzungen auf Latein.me

von mayla9893 am 02.03.2024
Gleichwie es nicht leicht ist, den Duft aus Weihrauchklumpen zu reißen, ohne dass dessen Natur zugrunde geht, so ist es nicht leicht, die Natur von Geist und Seele dem ganzen Körper zu entreißen, ohne dass alles sich auflöst.

von elian.861 am 13.01.2015
Ebenso wie es unmöglich ist, den Duft aus Weihrauchstücken zu extrahieren, ohne dessen Natur zu zerstören, ist es gleichermaßen unmöglich, Geist und Seele vom Körper zu trennen, ohne dass alles auseinanderfällt.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissoluantur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evellere: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
extrahere: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
glaebis: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich; quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
thuris: thus: Weihrauch
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen