Übersetzungen auf Latein.me

von pia8939 am 10.10.2024
Dennoch konnte er selbst damals seine wilde und schändliche Natur nicht zügeln, sodass er aufs Eifrigste an den Bestrafungen und Strafen der zum Tode Verurteilten teilnahm und nachts Tavernen und Ehebrüche aufsuchte, verborgen unter einer Perücke und langer Kleidung, und mit größtem Eifer die theatralischen Künste des Tanzens und Singens verfolgte, wobei Tiberius dies durchaus duldete, wenn dadurch sein wilder Charakter gezähmt werden könnte.

von christine8862 am 12.02.2017
Selbst damals konnte er seine brutale und schändliche Natur nicht beherrschen. Er würde Hinrichtungen und Bestrafungen verurteilter Gefangener mit größter Begierde beobachten und sich nachts, vermummt mit einer Perücke und langen Gewändern, heimlich in Spelunken einschleichen und Liebhaber treffen. Er war auch besessen von darstellenden Künsten, insbesondere vom Tanzen und Singen. Tiberius hatte nichts dagegen, in der Hoffnung, dass diese Aktivitäten seine wilde Persönlichkeit möglicherweise zähmen könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulteria: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
animadversionibus: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
appeteret: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capillamento: capillamentum: Perücke, Haarteil, Kopfhaar, Haarwuchs
celatus: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cupidissime: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
datorum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ganeas: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inhibere: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
interesset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mansuefieri: mansueferi: zahm werden, gezähmt werden, sanft werden, zivilisiert werden, gelehrig werden
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obiret: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
patiente: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenisque: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; que: und, auch, sogar; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probrosam: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
saevam: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
saltandi: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scaenicas: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studiosissime: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen