Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  047

Naturam tamen saevam atque probrosam ne tunc quidem inhibere poterat, quin et animadversionibus poenisque ad supplicium datorum cupidissime interesset et ganeas atque adulteria capillamento celatus et veste longa noctibus obiret ac scaenicas saltandi canendique artes studiosissime appeteret, facile id sane tiberio patiente, si per has mansuefieri posset ferum eius ingenium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulteria

adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery

animadversionibus

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

appeteret

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ganeas

ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

capillamento

capillamentum: Perücke, Wurzelfasern, EN: head of hair

celatus

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

cupidissime

cupide: eifrig, begeistert

cupidus: gierig, begierig

datorum

dare: geben

dator: Spender, Geber, Gönner

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ferum

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inhibere

inhibere: zurückhalten

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longa

longus: lang, langwierig

mansuefieri

mansueferi: EN: become/be tamed/civilized/peaceful/docile

Naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctibus

nox: Nacht

obiret

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

patiente

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

per

per: durch, hindurch, aus

poenisque

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probrosam

probrosus: beschimpfend, EN: shameful

poenisque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

saevam

saevus: wild, tobend

saltandi

saltare: springen, tanzen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

scaenicas

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

si

si: wenn, ob, falls

studiosissime

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Quod genus e thuris glaebis evellere odorem
• Xxv sic igitur inquit sentio, crassus naturam
• Adulteria quidem exercuisse ne amici quidem negant,