Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 048

Quod sagacissimus senex ita prorsus perspexerat, ut aliquotiens praedicaret exitio suo omniumque gaium vivere et se natricem populo romano, phaethontem orbi terrarum educare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
gaium: caia: EN: cudgel
educare: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
sagacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natricem: natrix: Wasserschlange
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
perspexerat: perspicere: durchschauen, erkennen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedicaret: praedicare: öffentlich ausrufen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
omniumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sagacissimus: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sagacissimus: simus: plattnasig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen