Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.h am 06.11.2021
Nicht einmal seine Freunde leugnen, dass er tatsächlich Ehebrüche begangen hat, diese entschuldigend freilich nicht aus Lust, sondern aus strategischen Gründen, durch die er die Pläne seiner Gegner mittels der Frauen eines jeden leichter ausspionieren konnte.

von levin.z am 20.10.2023
Selbst seine Freunde geben zu, dass er Ehebruch begangen hat, wobei sie ihn damit verteidigen, dass er dies nicht aus Lust, sondern aus praktischen Gründen tat, um die Pläne seiner Gegner durch deren Ehefrauen leichter ausspionieren zu können.

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
excusantes: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exercuisse: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exquireret: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen