Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 402

Adulteria quidem exercuisse ne amici quidem negant, excusantes sane non libidine, sed ratione commissa, quo facilius consilia adversariorum per cuiusque mulieres exquireret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
excusantes: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exercuisse: exercere: üben, ausüben, trainieren
exquireret: exquirere: heraussuchen, untersuchen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen