Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 401

Sed et populus quondam universus ludorum die et accepit in contumeliam eius et adsensu maximo conprobavit versum in scaena pronuntiatum de gallo matris deum tympanizante: videsne, ut cinaedus orbem digito temperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.836 am 21.05.2019
An einem Tag beim Fest nahm die ganze Menge begeistert einen Vers auf, der einen Priester der Cybele, der eine Trommel spielte, verspottete: Sieh nur, wie dieser verweichlichte Kerl das Instrument mit einem einzigen Finger bewegt!

von cristin936 am 12.03.2022
Aber auch das gesamte Volk nahm an einem Spielfest an einem Tag sowohl seine Beleidigung auf und billigte mit größter Zustimmung einen auf der Bühne gesprochenen Vers über einen Gallus der Göttermutter, der Tamburin spielt: Siehst du, wie der Weichling den Kreis mit seinem Finger lenkt?

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
cinaedus: cinaedus: Wüstling
conprobavit: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
de: de: über, von ... herab, von
deum: deus: Gott
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
maximo: maximus: größter, ältester
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
Sed: sed: sondern, aber
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
universus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen