Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  400

Marci frater, quasi pudicitiam delibatam a caesare aulo etiam hirtio in hispania trecentis milibus nummum substraverit solitusque sit crura suburere nuce ardenti, quo mollior pilus surgeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena9869 am 03.09.2022
Marcus' Bruder soll sich sowohl Caesar als auch später Aulus Hirtius in Spanien für 300.000 Sesterzen sexuell zur Verfügung gestellt haben, und er pflegte die Haare an seinen Beinen mit heißen Walnüssen zu versengen, um ein weicheres Nachwachsen zu erreichen.

von kilian.925 am 19.08.2019
Marcus' Bruder, als hätte Caesar seine Keuschheit entehrt, unterwarf sich auch Aulus Hirtius in Hispanien für dreihunderttausend Sesterzen und pflegte seine Beine mit einer brennenden Nuss zu versengen, damit das Haar weicher nachwachse.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ardenti

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

aulo

aulus: Aulus (römischer Vorname)

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

crura

crus: Bein, Unterschenkel

delibatam

delibare: kosten, opfern, abschöpfen, verringern, schmälern, beeinträchtigen, leicht berühren

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frater

frater: Bruder

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marci

marcus: Marcus, Mark

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

milibus

mille: tausend, Tausende

mollior

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

nuce

nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern

nummum

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pilus

pilus: Haar, einzelnes Haar

pudicitiam

pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solitusque

que: und, auch, sogar

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

substraverit

substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen

surgeret

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

trecentis

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Referebat ipse potuisse se, cum procuraret in
• Et tamen unus armenius zalaces cunctis narratur
• Eiusdem rei causa ludi magni uoti aeris