Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 097

Referebat ipse potuisse se, cum procuraret in hispania, vendere hos commentarios larcio licino quadringentis milibus nummum; et tunc aliquanto pauciores erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.c am 24.08.2017
Er berichtete, dass er während seiner Amtszeit als Gouverneur in Spanien diese Manuskripte hätte verkaufen können an Larcius Licinus für 400.000 Sesterzen, obwohl zu diesem Zeitpunkt weniger davon vorhanden waren.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
commentarios: commentarius: Enfwurf, private/historical journal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
larcio: largire: großzügig sein, spenden, schenken
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
pauciores: paucus: wenig
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuraret: procurare: sich kümmern um, verwalten
quadringentis: quadringenti: vierhundert
Referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen