Übersetzungen auf Latein.me

von morice.936 am 30.01.2022
216: Wenn ich beweise, dass Sie für deutlich mehr hätten verkaufen können, dass Sie nicht bereit waren, es jenen zuzuschlagen, die gegen Apronius boten, und dass Sie es Apronius für weit weniger übergeben haben, als Sie es anderen hätten verkaufen können - wenn ich dies beweise, wird Alba selbst, Ihr ältester nicht nur Freund, sondern sogar Liebhaber, Sie freisprechen können?

von valerie929 am 21.09.2019
216: Wenn ich beweisen kann, dass Sie zu einem besseren Preis hätten verkaufen können, dass Sie sich geweigert haben, an jene zu verkaufen, die gegen Apronius boten, und dass Sie es Apronius für deutlich weniger gegeben haben, als Sie es anderen hätten verkaufen können - wenn ich all dies beweise, könnte selbst Alba, Ihr ältester und liebster Freund, Sie für unschuldig halten?

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
addicere: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amator: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
antiquissimus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
ccxvi: CCXVI: 216, zweihundertsechzehn
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
doceo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licerentur: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potueris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen