Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 754

Non potest hoc dicere is qui negare non potest se unius agri decumas xxx milibus modium minoris quam potuerit vendidisse; ut etiamsi tibi hoc concedam, minucio ideo te non tradidisse quod iam addixisses apronio aiunt enim te ita dictitare, quod ego exspecto cupioque te illud defendere verum ut ita sit, tamen non potes hoc quasi praeclarum aliquid praedicare, magno te decumas vendidisse, cum fuisse fateare qui multo pluris voluerit emere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
addixisses: addicere: zusprechen, EN: be propitious
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupioque: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictitare: dictitare: EN: repeat
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exspecto: exspectare: warten, erwarten
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
modium: modius: Scheffel
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
pluris: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praedicare: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
cupioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 754

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen