Übersetzungen auf Latein.me

von mira.g am 27.05.2022
Am Ende ist dir definitiv diese Verteidigungslinie genommen worden, hinter der du immer dachtest, all deine Diebstähle und Skandale verbergen zu können - deine Behauptungen, die Zehnten zu einem guten Preis verkauft, die Interessen des römischen Volkes geschützt und die Getreideversorgung gut verwaltet zu haben.

von maxim.u am 26.03.2020
Schließlich ist dir jene Verteidigung wahrlich endgültig abgeschnitten worden, in der du stets glaubtest, all deine Diebstähle und Skandale verbergen zu können, dass du die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft hast, dass du dich um das römische Volk gekümmert hast, dass du die Getreideversorgung beaufsichtigt hast.

Analyse der Wortformen

annonae: annona: Jahresertrag
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praecisa: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, precipitous
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanae: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 851

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen