Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  841

Dico equitem romanum, hominem in primis honestum, q· minucium, cum sui similibus ad decumas agri leontini tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben958 am 27.04.2016
Ich spreche von einem römischen Ritter namens Quintus Minucius, einem überaus angesehenen Mann, der mit seinen Begleitern aufbrach, um die Weizenabgaben von den leontinischen Feldern zu erheben.

von nisa.r am 14.05.2023
Ich spreche von einem römischen Ritter, einem Mann von höchster Ehrenhaftigkeit, Quintus Minucius, zusammen mit seinesgleichen, bezüglich der Zehnten des Ager Leontinus in Weizenmessungen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
agri: Feld, Acker
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumas
decuma: EN: tenth part/tithe
decum: EN: tenth
decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dico
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicare: segnen, weihen, widmen
equitem
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
honestum
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leontini
leontini: Lentini
minucium
minutia: Kleinheit, fineness
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
romanum
romanus: Römer, römisch
similibus
similis: ähnlich
simile: Gleichnis, Vergleich
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
tritici
triticum: Weizen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum