Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 055

Interrogati an tunc gratis adfuisset, responderunt sex milibus nummum; an rursus aliquid dedissent, dixerunt mille denarios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.m am 12.01.2023
Als sie gefragt wurden, ob er damals umsonst gearbeitet habe, antworteten sie, es habe sechstausend Münzen gekostet; als sie gefragt wurden, ob sie weitere Zahlungen geleistet hätten, sagten sie, sie hätten weitere tausend Denare gezahlt.

von karlo.d am 11.11.2017
Gefragt, ob sie damals ohne Bezahlung anwesend gewesen seien, antworteten sie mit sechstausend Nummi; als sie erneut gefragt wurden, ob sie etwas gegeben hätten, sagten sie tausenddreihundert Denare.

Analyse der Wortformen

adfuisset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
gratis: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen