Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9968 am 14.10.2022
Derjenige, der Verres zuvor tausend Maß für die Vorratskammer kostenlos gegeben hätte, hätte zwei- oder höchstens dreitausend Münzen gegeben, derselbe Mann ist nun gezwungen, für dieselbe Menge Getreide achttausend Sesterzen zu zahlen.

von marta.u am 10.10.2014
Jemand, der zuvor tausend Maß Getreide kostenlos in Verres' Speicher beigesteuert hatte und höchstens zwei- bis dreitausend Sesterzen gezahlt hätte, wurde nun gezwungen, für dieselbe Getreidemenge achttausend Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
dedisset: dare: geben
duo: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hs: hs:
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tria: tres: drei
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen