1148

Perspicere vos certo scio siculis quanto opere hoc expediat non ad aequitatem condicionis, sed ad minima malorum eligenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.c am 09.01.2015
Ich weiß mit Sicherheit, dass Sie verstehen, wie vorteilhaft dies für die Sikuli ist, nicht aufgrund der Gleichheit der Bedingungen, sondern um das kleinste Übel zu wählen.

von charlotte8822 am 05.10.2017
Ich bin gewiss, dass Sie verstehen, wie dies den Sizilianern nützt, nicht um faire Bedingungen zu erreichen, sondern um das kleinere Übel zu wählen.

Analyse der Wortformen

Perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
vos: vos: ihr, euch
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
minima: parvus: klein, gering
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
eligenda: eligere: auswählen, wählen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen