Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 744

Non mille non duo nec tria milia, sed ad unas unius agri decumas tritici modium triginta voluisse addere: ei potestatem emendi non esse factam, ne res abiret ab apronio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abiret: abire: weggehen, fortgehen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
emendi: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 744

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen