Übersetzungen auf Latein.me

von kira.i am 15.06.2019
Dies zu leugnen, es sei denn, du hast beschlossen, alles zu leugnen, bist du keinesfalls in der Lage; öffentlich wurde die Sache in der größten Versammlung in Syrakus durchgeführt; Zeuge ist die ganze Provinz, und zwar deshalb, weil von allen Seiten sie sich dort versammeln, um die Zehnten zu kaufen.

von nika9987 am 28.10.2019
Du kannst dies unmöglich leugnen, es sei denn, du hast dir vorgenommen, alles zu bestreiten. Die ganze Angelegenheit ereignete sich öffentlich bei einer riesigen Versammlung in Syrakus. Die gesamte Provinz kann dies bezeugen, da die Leute von überall her regelmäßig kommen, um Steuerverträge zu ersteigern.

Analyse der Wortformen

Negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
constituisti: constituere: beschließen, festlegen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emendas: emere: kaufen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 843

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen