Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  628

Num potes hoc negare, verres, in foro lilybaei maximo conventu c· servilium, civem romanum e conventu panhormitano, veterem negotiatorem, ad tribunal ante pedes tuos ad terram virgis et verberibus abiectum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9996 am 04.08.2015
Kannst du leugnen, Verres, dass auf dem Forum von Lilybaeum, in der größten Versammlung, Gaius Servilius, ein römischer Bürger aus der Versammlung von Panormus, ein alter Geschäftsmann, vor deinem Gerichtsstuhl zu deinen Füßen mit Ruten und Peitschen zu Boden geworfen wurde?

von elia.w am 07.12.2021
Kannst du dies nicht abstreiten, Verres? Dass du auf dem Hauptplatz von Lilybaeum, vor einer riesigen Menschenmenge, Gaius Servilius - einen römischen Bürger aus Palermo, einen langjährigen Kaufmann - mit Ruten und Peitschen geschlagen und direkt vor deiner Richterplattform zu Boden geworfen hast?

Analyse der Wortformen

abiectum

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

negotiatorem

negotiator: Großhändler, Kaufmann

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

romanum

romanus: Römer, römisch

servilium

servilis: sklavisch

terram

terra: Land, Erde

tribunal

tribunal: Tribunal

tuos

tuus: dein

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, whip

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Servilium, civem romanum e conventu panhormitano, veterem
• Num potes hoc negare, verres, in foro
• Negare hoc, nisi forte negare omnia constituisti,