Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9996 am 04.08.2015
Kannst du leugnen, Verres, dass auf dem Forum von Lilybaeum, in der größten Versammlung, Gaius Servilius, ein römischer Bürger aus der Versammlung von Panormus, ein alter Geschäftsmann, vor deinem Gerichtsstuhl zu deinen Füßen mit Ruten und Peitschen zu Boden geworfen wurde?

von elia.w am 07.12.2021
Kannst du dies nicht abstreiten, Verres? Dass du auf dem Hauptplatz von Lilybaeum, vor einer riesigen Menschenmenge, Gaius Servilius - einen römischen Bürger aus Palermo, einen langjährigen Kaufmann - mit Ruten und Peitschen geschlagen und direkt vor deiner Richterplattform zu Boden geworfen hast?

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
negotiatorem: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen