Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  628

Num potes hoc negare, verres, in foro lilybaei maximo conventu c· servilium, civem romanum e conventu panhormitano, veterem negotiatorem, ad tribunal ante pedes tuos ad terram virgis et verberibus abiectum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectum

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

negotiatorem

negotiator: Großhändler, Kaufmann

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

romanum

romanus: Römer, römisch

servilium

servilis: sklavisch

terram

terra: Land, Erde

tribunal

tribunal: Tribunal

tuos

tuus: dein

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, whip

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

virgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Servilium, civem romanum e conventu panhormitano, veterem
• Num potes hoc negare, verres, in foro
• Negare hoc, nisi forte negare omnia constituisti,